[Pronunciation-Hatcat] Sự khác nhau giữa âm Tiếng Anh và âm Tiếng Việt

• Sự cấu tạo âm của Tiếng Việt và Tiếng Anh

Cấu tạo âm của một từ (word) của Tiếng Việt và Tiếng Anh thì khác nhau.

Trong Tiếng Việt, một từ chỉ có một âm tiết (syllable) nên Tiếng Việt được gọi là ngôn ngữ monosyllabic. Ví dụ: cha, mẹ, cây cối,...

Trong Tiếng Anh, một từ có thể là một sự kết hợp của nhiều âm tiết và Tiếng Anh được gọi là ngôn ngữ phosyllabic. Chẳng hạn: pen (một âm tiết), parent (2 âm tiết), nationality (5 âm tiết),...

Khi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, điều quan trọng là phát âm. Trong ngôn ngữ học, thuật ngữ Phonology nói về âm và sự kết hợp của các âm (phoneme).

Tiếng Anh có 44 phoneme. Ví dụ: /a-/ (long a), /ă/ (short a), /b/, /d/,... (sẽ được giới thiệu ở phần sau). Sự kết hợp của các phoneme tạo một syllable. Ví dụ: từ bad có 1 syllable và âm của nó là /băd/, trong đó âm /băd/ là sự kết hợp của 3 phoneme /b/, /ă/ và /d/. 

Nhiều syllable kết hợp tạo một word. Ví du: từ bedroom có 2 âm tiết, đó là sự kết hợp của /bĕd/ và /rōōm/. Trong đó, /bĕd/ là sự kết hợp của 3 phoneme /b/, /ĕ/ và /d/; /rōōm/ là sự kết hợp của 3 phoneme /r/, /ōō/ và /m/.

Nhiều word kết hợp với nhau tạo một câu (sentence).

Tóm lại, ta có thể hình dung công thức cấu tạo âm một từ như sau:
Tiếng Việt: word = syllable
Tiếng Anh: word = syllable + syllable + ... = (phoneme + phoneme + ... ) + (phoneme + phoneme + ... ) + ...

• Từ điển Tiếng Anh

  Từ điển giúp ta biết được âm của một từ. Người Mỹ người ta cũng phải dùng từ điển để biết cách phát âm của một từ mà họ không biết đọc; điều này khác với Tiếng Việt, mình biết thì chúng ta chỉ cần học hết lớp 1 là có thể phát âm hầu hết các từ mà chúng ta nhìn thấy mặt chữ của nó.

Có nhiều loại từ điển để tra cách phát âm của một từ.
- IPA(International Phonetic Alphabet): phiên âm theo chuẩn chung của quốc tế, khá phức tạp vì dùng nhiều kí hiệu đặc biệt nhưng hầu như ai học Tiếng Anh điều biết cái này. (ví dụ như trên web này: http://www.oxforddictionaries.com/)
- Respelled pronunciation: đơn giản hơn IPA vì không dùng các kí hiệu đặc biệt khác, chỉ dùng các từ đã biết trong bảng chữ cái Tiếng Anh (http://dictionary.reference.com/)
- AHD(American Heritage Dictionary): từ điển dùng cho người Mỹ và rất thích hợp cho người học tiếng Anh giọng Mỹ, có dùng thêm kí hiệu đặc biệt nhưng không phức tạp như IPA. (http://www.thefreedictionary.com/)

  Trong chuỗi bài viết "Pronuciation-Hatcat" mình sẽ dùng từ điển AHD để phiên âm cho các âm. Các bài viết của mình là sự tóm tắt phần lý thuyết mình học được từ bài giảng khóa luyện âm năm 2013 của cô "hatcat_trongsamac", group học tiếng anh online "English Learning & Sharing" trên Paltalk; cũng như rút từ kinh nghiệm học tiếng Anh của bản thân mình.

-----oOo-----
Useful links: online dictionary
[1]. http://www.oxforddictionaries.com/
[2]. http://dictionary.reference.com/
[3]. http://www.thefreedictionary.com/