Hey Billy, what’s your favorite instrument?
Này Billy, nhạc cụ yêu thích của cậu là gì?
I dig guitars. I can really make one sing! What about you?
Tớ thích đàn ghi-ta. Tớ có thể thực sự khiến người ta muốn hát! Cậu thì sao?
I prefer guitars, too. I’m thinking about taking up the violin, though.
Tớ cũng thích đàn ghi-ta. Mặc dù vậy, tớ đang nghĩ đến việc học đàn vi-ô-lông.
The violin? You can’t rock out with a violin!
Vi-ô-lông ư? Cậu không thể vui thích với một cây vi-ô-lông được!
Yes, you can! Haven’t you heard Charlie Daniels?
Có chứ, cậu có thể! Cậu chưa nghe Charlie Daniels hả?
He plays a fiddle!
Ông ấy chơi đàn vĩ cầm!
A violin is a fiddle, dumbass! It’s just an American name for the same instrument.
Vi-ô-lông là vĩ cầm đó, ngốc ạ! Đó chỉ là một cái tên bằng tiếng Mỹ cho cùng một loại nhạc cụ.
You’re the dumbass, not me. Have you bought a fiddle yet?
Cậu mới ngốc, không phải tớ. Cậu mua vĩ cầm chưa?
No and I prefer to call it a violin. It sounds more professional.
Chưa và tớ thích gọi nó là vi-ô-lông hơn. Nghe chuyên nghiệp hơn.
